Echnatons solsång 1363 - 1347 f.Kr.

tillbaka

.

Solens härlighet

.

Vacker är första gryningen

borta vid himlens östra horisont

Oh, levande Sol du skapade livet.

När du stiger upp i öster,

fyller du varje land med din skönhet,

du vackra stora och skinande.

Högt över jorden går din väg

Dina strålar omfamnar länderna,

även allt annat på jorden.

Du är vår Re, besegrande allt levande

binder du oss samman i famnande kärlek.

Även när du vandrar högt i skyarna

följer en ljusnande dag i dina fotspår

.

Natt

.

När du sjunker vid horisonten i väst

blir världen plötslig mörk som i graven

som att sova i hård kall grotta

med svept huvud och täppta näsborrar.

Stulet blir allt han trodde sig äga

och han la under sitt huvud.

Intet han märker, inget han anar,

Lejonet smyger ur gömman,

den krälande Ormen börjar åter stinga.

Mörkret härskar, världen är tystnad,

ljusets skapare har gått till vila

bak västerns mörka horisont.

.

Dagen och människan

.

Det blir ljust på jorden när du stiger

och lyser upp dagen Oh, Sol.

Mörkret viker för dina strålar,

fester stundar i de två länderna.

Du lyfter folken

får dem att resa sig på fötter,

tvätta sig, klä på sig

prisa dig med upplyfta armar,

så vandrar man till sina arbeten,

åt dagens verk ägnar sig jorden.

.

Dagen, djuren och växterna

.

Djuren vilar på betesmarkerna,

Träden och växterna skjuter i höjden,

Fåglarna prasslar i grönskande snåren,

prisa dig Sol med lyfta vingar.

Fåren dansar på lekande fötter,

de bevingade flyger i höjden,

allting lever av dina strålar.

.

Dagen och vattnen

.

Båtarna seglar på Nilens vatten

uppströms och nedströms när vägen öppnats

så snart din gryning hjälper dem hitta.

Fiskarna hoppar och leker in för dig,

dina strålar lyser i djupet,

tränger igenom djupa vatten.

.

Människans skapelse

.

Du ger barnet åt kvinnan,

du ger mannen hans säd,

du ger liv åt den ofödda,

vakar att han ej må lida

innan han kommit till världen.

Du ger anda åt allt du skapar.

När sedan varelsen frigjorts

efter en lyckad födelse

ger du den nyfödda talets gåva,

du skänkte allt han behöver.

.

Djurens skapelse

.

När kycklingen piper i ägget,

ger du den anda att leva därinne

När du gjort honom fullt färdig,

redo att tränga genom höljet,

kommer han jublande genom skalet,

springer omkring på trippande fötter.

.

Hela skapelsen

.

Sol du ende, ditt verk är mångfald

dold för våra ögon.

Ingen äger din makt och storhet.

Du allena skapade världen

efter din önskan stor och oändlig,

människor, boskap, minsta och största,

allt som vandrar med fötter på jorden,

allt som flyger på vingar i skyn,

länderna Syrien, Nubien, Egypten.

Allt du skapar bär din prägel,

mannen ger du en plats i livet,

skänker honom allt han behöver,

envar får sina ägodelar,

envar får sina beskärda dagar.

Tungorna talar helt olika språk,

formerna och färgerna är olika.

Du fördelade folken,

vi ser ditt verk omkring oss

.

Jordens bevattning

.

Du skapade Nilen i underjorden,

du för den vidare ditt du vill

för att hålla folken vid liv.

Du är hemmens och husens herre,

du är deras herre när svagheten griper dem.

När du stiger Sol av dagen,

inger du fruktan i avlägsna länder,

men är livet för egna folket

.

Även i himlen en Nil du skapade,

att den må regna på jorden över oss,

forma stormande floder i bergen,

samlas i mäktiga sjöar,

för att vattna fälten vid städerna.

Ack så underbar är din beräkning,

Sol, evigheternas herre.

Nilen i himlen är menad även för främlingar,

menad för boskap i alla länder,

Nilen i underjorden skapade du bara för Egypten.

Levande Sol, när du vandrar

genom dig allting växer och frodas,

dina strålar når vår trädgård.

.

Årstiderna

.

Du skapade tidens växlingar,

åt fullbordan av dina verk.

Vintern ger oss kyla,

sommaren kommer med dess hetta.

Du skapade den stora himlen,

där du stiger att skåda

över verket du ensam skapade.

Framåt vandrar du levande Sol,

Lyser för oss i fjärran och försvinner,

för att komma åter och åter.

.

Ljusets skönhet

.

Skönheten finns genom dig allena

i storstäder, städer och andra byar,

uppe på höjderna, nere vid floden

allas ögon ser dig framför sig,

dagens lysande Sol på jorden.

.

Faraos uppenbarelse

.

Du är i mitt hjärta, ingen känner dig

utom ende sonen Echnaton.

Du har gjort honom vis i din makt och insikt,

ty världen vilar i dina händer

även om det är du som skapade den.

När du stiger blir världen levande,

när du sjunker blir världen döende.

Du är det bestående i lemmarna,

genom dig lever människan.

.

Hennes ögon betraktar din skönhet,

tills du sjunker under horisonten i väster,

när du försvinner vilar allt arbete,

när du stiger växer allt igen

.

Sen den dagen du skapade jorden

lyfter du upp den för din son Echnaton

som en gång sprang fram ur dina lemmar

och ständigt lever i sanning och sanning

Echnaton som bär de två ländernas kronor

Herre för Neperkheperure, Wanre,

Son av Re, vars liv är långt.

Du lyfter upp den för hans älskade drottning,

Härskarinna över de två länderna

Nefer neru atom Nofretete

Levande, blommande, alltid och alltid

.

Till 2001 års svenska baserad på Breastads engelska version och Vivi Täckstads översättning till svenska april 2001 Catshaman.

I min version översätter jag även egenordet Aton till Sol eftersom det för mig ger rätta dimensionen åt poemet. Det handlar om livgivaren lika aktuell i dag som då. Det är den som driver allt liv. Egyptierna undrade om du ser solen när tordyveln rullar iväg med en dyngboll? … Echnaton var nog till och med före vår tid!!!